1
00:00:07,896 --> 00:00:10,586
-Je m'appelle Zac.
--[Fatima] Oh, mon Dieu. Zac!

2
00:00:10,689 --> 00:00:11,517
Cet enfoiré stupide.

3
00:00:14,000 --> 00:00:15,000
Il y a une vidéo.

4
00:00:15,103 --> 00:00:17,655
Je lui ai peut-être envoyé.

5
00:00:17,758 --> 00:00:20,206
Je l'ai envoyé à qui ?

6
00:00:20,310 --> 00:00:21,482
Bélinda.

7
00:00:21,586 --> 00:00:22,793
Ouais.

8
00:00:22,896 --> 00:00:24,827
Elle n'est pas mon amie
après la façon dont elle m'a traité.

9
00:00:24,931 --> 00:00:26,931
Oh, tu veux dire
après que tu aies traqué Zac ?

10
00:00:27,034 --> 00:00:28,275
[Zac] S'il te plaît, lève les mains.

11
00:00:28,379 --> 00:00:30,655
Parce qu'ils peuvent être emballés
tout autour de toi...

12
00:00:30,758 --> 00:00:31,965
Non, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

13
00:00:32,068 --> 00:00:33,379
-Etes-vous Zac ?
-Ouais, je m'appelle Zac.

14
00:00:33,482 --> 00:00:35,482
-[Zac] Qui es-tu ?
-La mère de Fatima.

15
00:00:35,586 --> 00:00:37,517
-Oh.
-[Déja] Aïe !

16
00:00:38,517 --> 00:00:40,620
-Je m'appelle Zac.
--[Fatima] Oh, mon Dieu. Zac!

17
00:00:40,724 --> 00:00:41,551
Cet enfoiré stupide.

18
00:00:44,034 --> 00:00:45,034
Il y a une vidéo.

19
00:00:45,137 --> 00:00:47,689
Je lui ai peut-être envoyé.

20
00:00:47,793 --> 00:00:50,241
Je l'ai envoyé à qui ?

21
00:00:50,344 --> 00:00:51,517
Bélinda.

22
00:00:51,620 --> 00:00:52,827
Ouais.

23
00:00:52,931 --> 00:00:54,862
Elle n'est pas mon amie
après la façon dont elle m'a traité.

24
00:00:54,965 --> 00:00:56,965
Oh, tu veux dire
après que tu aies traqué Zac ?

25
00:00:57,068 --> 00:00:58,310
[Zac] S'il te plaît, lève les mains.

26
00:00:58,413 --> 00:01:00,758
Parce qu'ils peuvent être emballés
tout autour de toi...

27
00:01:00,862 --> 00:01:02,068
Non, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

28
00:01:02,172 --> 00:01:03,482
-Etes-vous Zac ?
-Ouais, je m'appelle Zac.

29
00:01:03,586 --> 00:01:05,586
-[Zac] Qui es-tu ?
-La mère de Fatima.

30
00:01:05,689 --> 00:01:07,620
-Oh.
-[Déja] Aïe !

31
00:01:10,379 --> 00:01:12,310
J'ai mal ! C'est quoi ce bordel ?

32
00:01:12,413 --> 00:01:13,965
Maintenant, mon dos est vraiment foutu.

33
00:01:14,068 --> 00:01:16,655
D'accord, euh... Allez, lève-toi.

34
00:01:16,758 --> 00:01:18,000
Lent, lent, lent.

35
00:01:18,103 --> 00:01:19,965
Allez, asseyez-vous.
Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous.

36
00:01:20,068 --> 00:01:21,758
Asseyez-vous, désolé. Désolé, désolé.

37
00:01:21,862 --> 00:01:23,482
-Désolé. Je suis désolé. Non...
-[Deja] Ça fait du bien.

38
00:01:23,586 --> 00:01:26,172
Oh! Non.
Non, je n'étais pas... je n'étais pas...

39
00:01:26,275 --> 00:01:27,896
-Oui, tu l'étais.
-Non, je ne l'étais pas.

40
00:01:28,000 --> 00:01:29,068
Arrête, Déja, arrête.

41
00:01:29,172 --> 00:01:30,689
Je vais t'emmener à l'intérieur.

42
00:01:30,793 --> 00:01:32,310
Tu ne veux pas savoir
que m'est-il arrivé ?

43
00:01:32,413 --> 00:01:33,517
Non, rien ne s'est passé.

44
00:01:33,620 --> 00:01:35,310
Sa salope de paysanne
d'à côté.

45
00:01:35,413 --> 00:01:37,034
-Non. Non.
-C'est ce qui m'est arrivé.

46
00:01:37,137 --> 00:01:38,965
[Zac] Elle... C'était
une glissade et une chute.

47
00:01:39,068 --> 00:01:40,448
-Elle était...
-[Deja] Oh, merde.

48
00:01:40,551 --> 00:01:42,379
[Zac] Allez. Allez, allez.

49
00:01:42,482 --> 00:01:43,862
[Deja] Je marche
aussi vite que je peux.

50
00:01:43,965 --> 00:01:45,448
[Zac] D'accord, d'accord.

51
00:01:45,551 --> 00:01:47,379
Tu essaies de me tuer pour ça
l'argent de l'assurance, n'est-ce pas ?

52
00:01:47,482 --> 00:01:49,068
Salope, tu n'as pas
pas d'argent pour l'assurance.

53
00:01:49,172 --> 00:01:50,862
Entrez par la porte.

54
00:01:50,965 --> 00:01:53,137
[Deja] [gémits]

55
00:01:53,241 --> 00:01:55,034
J'ai besoin d'un bain de glace !

56
00:01:55,379 --> 00:01:57,413
[Zac] Tais-toi !
Deja, tais-toi !

57
00:01:57,517 --> 00:01:59,137
-[Deja] [gémits]
-[Zac] Bon sang, tu...

58
00:02:01,310 --> 00:02:05,655
♪ L'amour n'est pas parfait,
mais ça marche toujours ♪

59
00:02:05,758 --> 00:02:09,896
♪ Ce n'est peut-être pas ce qu'on voit à la télé,
mais ça vaut vraiment le coup ♪

60
00:02:10,000 --> 00:02:11,448
♪ Euh-huh

61
00:02:11,551 --> 00:02:15,517
♪ L'amour n'est pas parfait,
mais on travaille toujours ♪

62
00:02:15,620 --> 00:02:17,379
♪ Je ne dois pas être quoi
on voit sur IG ♪

63
00:02:17,482 --> 00:02:19,206
♪ Parce que nous en valons toujours la peine

64
00:02:19,310 --> 00:02:22,103
♪ Euh-huh

65
00:02:22,206 --> 00:02:24,172
♪ Ouais, ouais

66
00:02:24,275 --> 00:02:25,379
♪ Ouais

67
00:02:25,482 --> 00:02:27,344
♪ Faire, faire, faire, faire-faire-faire-faire

68
00:02:27,448 --> 00:02:29,379
♪ Ça vaut toujours le coup

69
00:02:30,310 --> 00:02:32,551
[les grillons gazouillent]

70
00:02:32,655 --> 00:02:34,517
[chien qui aboie]

71
00:02:34,620 --> 00:02:35,965
Merde...

72
00:02:36,068 --> 00:02:37,275
Hé, maman.

73
00:02:37,379 --> 00:02:38,482
-Hé!
-Salut, ma fille.

74
00:02:38,586 --> 00:02:41,413
[Fatima] Euh, qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?

75
00:02:41,793 --> 00:02:43,758
Je n'ai pas aimé la façon dont
tu as parlé au téléphone

76
00:02:43,862 --> 00:02:46,793
alors j'ai pensé que j'apporterais
le paquet de soins moi-même.

77
00:02:46,896 --> 00:02:48,689
Maman, je vais bien.

78
00:02:49,379 --> 00:02:51,896
Je te connais.
Tu ne vas pas bien.

79
00:02:52,724 --> 00:02:53,724
D'accord, maman.

80
00:02:53,827 --> 00:02:56,103
Ne me dis pas
Je ne connais pas ma fille.

81
00:02:56,206 --> 00:02:57,689
[Fatima] Maman.

82
00:02:59,206 --> 00:03:00,758
Alors c'est ici que tu vis ?

83
00:03:01,862 --> 00:03:05,000
Euh, ouais, ouais.

84
00:03:05,655 --> 00:03:08,068
Tu n'as jamais vraiment répondu
ma question.

85
00:03:08,655 --> 00:03:10,517
De quelle question s'agissait-il ?

86
00:03:10,620 --> 00:03:12,344
[Mona] Tu vis avec Zac ?

87
00:03:12,896 --> 00:03:16,034
Tu vois, maman, j'attendais
pour vous parler en personne.

88
00:03:16,344 --> 00:03:18,137
-Bien.
--[Fatima] Ouais.

89
00:03:18,517 --> 00:03:20,275
Je suis ici.

90
00:03:20,827 --> 00:03:22,310
Euh, ouais, tu l'es.

91
00:03:22,413 --> 00:03:24,413
Euh, tu as frappé à la porte ?

92
00:03:24,517 --> 00:03:29,034
Non, j'attendais
pour qu'il m'invite à entrer.

93
00:03:29,448 --> 00:03:32,275
Okay, donc tu n'as pas frappé,
mais ?

94
00:03:32,379 --> 00:03:34,448
Non, il est à côté.

95
00:03:35,448 --> 00:03:36,931
Je suis désolé. Quoi?

96
00:03:37,448 --> 00:03:39,137
[Mona] Quand je suis arrivé,
il était avec une jeune femme

97
00:03:39,241 --> 00:03:41,344
assis dans ses bras.

98
00:03:42,068 --> 00:03:43,620
Assis dans ses bras ?

99
00:03:43,896 --> 00:03:45,931
Ouais, il est avec elle maintenant.

100
00:03:47,310 --> 00:03:48,689
D'accord.

101
00:03:49,000 --> 00:03:52,137
Alors tu vas m'inviter à entrer ?

102
00:03:52,379 --> 00:03:54,000
Oui, oui, je le suis.

103
00:03:54,103 --> 00:03:57,793
Je vais t'inviter
en ce moment.

104
00:04:02,034 --> 00:04:03,517
[Zac s'éclaircissant la gorge]

105
00:04:06,034 --> 00:04:07,896
Désolé pour ça.

106
00:04:09,620 --> 00:04:11,172
Fatima, ta mère est là.

107
00:04:11,275 --> 00:04:12,896
Je vois ça.

108
00:04:13,586 --> 00:04:15,241
[Zac] Le saviez-vous
elle venait ?

109
00:04:15,344 --> 00:04:16,931
[Fatima] Non, je ne l'ai pas fait.

110
00:04:19,517 --> 00:04:21,517
Est-ce que l'un d'entre vous
tu vas m'inviter à l'intérieur ?

111
00:04:21,620 --> 00:04:24,551
Oh oui. Allez, s'il te plaît.

112
00:04:24,655 --> 00:04:26,068
- [Fatima] Zac.
-C'est lourd.

113
00:04:26,344 --> 00:04:27,482
[Zac] Ah !

114
00:04:27,862 --> 00:04:30,068
Bien sûr, laissez-moi
prends ça de toi.

115
00:04:31,827 --> 00:04:33,000
Allez.

116
00:04:48,344 --> 00:04:50,241
Eh bien, c'est sympa.

117
00:04:50,344 --> 00:04:51,862
Merci.

118
00:04:54,517 --> 00:04:57,793
Cela semble être plus à votre goût
que celui de Fatima.

119
00:04:59,482 --> 00:05:02,344
Oui, maman, c'est la maison de Zac.

120
00:05:02,448 --> 00:05:04,137
Mais tu vis ici aussi.

121
00:05:04,758 --> 00:05:08,172
-Parfois. Pas tout le temps.
--[Mona] Parfois ?

122
00:05:08,275 --> 00:05:10,000
Maman, j'ai toujours ma place, oui.

123
00:05:10,344 --> 00:05:11,793
Je vois.

124
00:05:12,620 --> 00:05:15,172
Eh bien, je vais devoir repenser
ce paquet de soins.

125
00:05:15,724 --> 00:05:17,137
De quoi parles-tu?

126
00:05:17,241 --> 00:05:21,137
Eh bien, je t'ai envoyé toutes sortes
de choses pour une femme célibataire.

127
00:05:22,206 --> 00:05:23,758
Maman, de quoi tu parles ?

128
00:05:23,862 --> 00:05:26,000
[Mona] Tu verras
quand vous l'ouvrez.

129
00:05:26,586 --> 00:05:27,827
D'accord, maman.

130
00:05:29,586 --> 00:05:32,689
Alors, comment vas-tu, jeune homme ?

131
00:05:33,068 --> 00:05:35,448
Oh, je vais bien.

132
00:05:36,448 --> 00:05:38,482
Alors parle-moi de toi.

133
00:05:39,344 --> 00:05:42,965
Droite. Euh, je m'appelle Zac.

134
00:05:44,724 --> 00:05:46,068
Voudriez-vous vous asseoir ?

135
00:05:46,172 --> 00:05:49,206
Non, je viens de faire irruption,

136
00:05:49,310 --> 00:05:52,793
et tu sais quoi ?

137
00:05:53,724 --> 00:05:57,137
Je vous verrai juste tous les deux au dîner,
et nous parlerons alors.

138
00:05:58,931 --> 00:06:00,379
Dîner.

139
00:06:00,482 --> 00:06:02,620
-Je...
-Tu ne lui as pas dit ?

140
00:06:02,931 --> 00:06:06,000
Je viens de rentrer à la maison, maman.
Je veux dire ici.

141
00:06:06,103 --> 00:06:07,206
Ici.

142
00:06:07,482 --> 00:06:08,689
Oui.

143
00:06:09,034 --> 00:06:11,551
je voudrais que vous deux
pour me rejoindre pour le dîner,

144
00:06:11,655 --> 00:06:13,172
et tu pourras rencontrer son père.

145
00:06:14,551 --> 00:06:16,034
Bien sûr.

146
00:06:16,482 --> 00:06:17,827
[Mona] C'est ce que nous avons fait.

147
00:06:18,862 --> 00:06:21,275
Nous avons rencontré les parents
avant de nous marier

148
00:06:21,379 --> 00:06:24,137
et avant d'emménager ensemble.

149
00:06:24,517 --> 00:06:26,620
Mais vous les jeunes enfants...

150
00:06:26,724 --> 00:06:28,965
Je suis vraiment désolé pour ça.

151
00:06:29,068 --> 00:06:30,793
Oh, pas besoin d'être désolé.

152
00:06:30,896 --> 00:06:32,724
Nous avons bien élevé notre fille.

153
00:06:33,275 --> 00:06:37,965
Je sais qu'elle ne serait pas avec
quiconque n'est pas digne d'elle.

154
00:06:38,931 --> 00:06:40,862
Non, je ne le ferais pas.

155
00:06:41,862 --> 00:06:44,793
[Mona] Alors, encore une fois, je suis désolé
pour avoir fait irruption à l'improviste.

156
00:06:45,241 --> 00:06:47,965
Alors samedi pour le dîner, Zac ?

157
00:06:49,517 --> 00:06:52,724
Bien sûr,
si Fatima voulait de moi.

158
00:06:53,310 --> 00:06:54,413
Fatima ?

159
00:06:54,517 --> 00:06:56,586
Ouais, bien sûr.

160
00:06:56,689 --> 00:06:58,482
--[Mona] Super.
-Oui.

161
00:06:58,793 --> 00:07:00,896
Eh bien, passez une bonne nuit tous les deux.

162
00:07:01,448 --> 00:07:02,724
Toi aussi.
Laisse-moi t'accompagner jusqu'à ta voiture.

163
00:07:02,827 --> 00:07:06,000
Non, Fatima peut m'accompagner.

164
00:07:07,448 --> 00:07:09,275
-Euh...
-Telle mère telle fille.

165
00:07:09,827 --> 00:07:11,793
--[Fatima] Allons-y, maman.
- Vous y êtes tous parvenus.

166
00:07:18,586 --> 00:07:20,758
Ces foutues salopes bougies.

167
00:07:25,931 --> 00:07:27,827
Merci d'être passée, maman.

168
00:07:27,931 --> 00:07:29,068
Fatima.

169
00:07:29,689 --> 00:07:31,172
Maman, s'il te plaît !

170
00:07:32,172 --> 00:07:37,034
Je peux le regarder et dire
qu'il a été en prison.

171
00:07:38,000 --> 00:07:39,103
Quoi?

172
00:07:39,655 --> 00:07:41,655
Ton vrai père
était ce genre d'homme,

173
00:07:41,758 --> 00:07:43,827
entrer et sortir de prison.

174
00:07:44,965 --> 00:07:46,620
Maman, Zac n'est pas comme ça.

175
00:07:46,724 --> 00:07:48,034
[Mona] Oh non ?

176
00:07:48,620 --> 00:07:49,586
[Fatima] Non.

177
00:07:49,689 --> 00:07:52,586
La tension dans cette maison...

178
00:07:54,000 --> 00:07:57,034
Maman, nous sommes juste en train de traverser
quelque chose en ce moment, c'est tout.

179
00:07:57,137 --> 00:07:58,310
Quoi?

180
00:07:58,827 --> 00:08:01,241
[Fatima] Maman, ça va.

181
00:08:02,448 --> 00:08:05,172
J'espère que tu vas bien.
Vraiment.

182
00:08:05,655 --> 00:08:06,862
Je suis.

183
00:08:06,965 --> 00:08:09,551
Et Dieu merci, ton beau-père
est venu,

184
00:08:09,655 --> 00:08:12,931
parce que tu serais là
dans le caniveau avec ton père.

185
00:08:13,034 --> 00:08:14,793
Tu ne peux pas ?

186
00:08:16,103 --> 00:08:17,344
[Mona] Je suis désolé.

187
00:08:18,034 --> 00:08:19,172
Je suis désolé.

188
00:08:19,275 --> 00:08:20,310
Merci.

189
00:08:21,000 --> 00:08:24,586
je vais essayer de lui donner
le bénéfice du doute.

190
00:08:24,689 --> 00:08:26,793
Mais je ne pense pas
ton beau-père le fera.

191
00:08:28,827 --> 00:08:30,965
Je suppose que nous allons juste
il faut voir, n'est-ce pas ?

192
00:08:31,068 --> 00:08:32,241
Oui, nous le ferons.

193
00:08:34,517 --> 00:08:35,965
D'accord.

194
00:08:47,689 --> 00:08:53,827
[musique]

195
00:09:26,137 --> 00:09:27,172
D'accord, Zac.

196
00:09:29,310 --> 00:09:30,379
Ha, ah !

197
00:09:31,586 --> 00:09:37,724
[musique]

198
00:09:50,620 --> 00:09:53,896
D'accord. D'accord.

199
00:09:56,137 --> 00:09:58,482
[le téléphone sonne]

200
00:09:58,586 --> 00:10:00,517
--[Angela] Bonjour. Hé.
-Hé, ma fille.

201
00:10:00,620 --> 00:10:01,931
[Angela] Ça va ?

202
00:10:02,034 --> 00:10:03,103
Non.

203
00:10:03,206 --> 00:10:04,344
Que se passe-t-il ?

204
00:10:04,448 --> 00:10:06,482
[Fatima] Fille, ma mère
était juste à la maison.

205
00:10:06,586 --> 00:10:07,551
D'accord.

206
00:10:08,172 --> 00:10:10,827
Et elle a vu Zac emmener Deja
dans sa maison.

207
00:10:10,931 --> 00:10:12,413
-Quoi?
--[Fatima] Oui, ma fille.

208
00:10:12,517 --> 00:10:14,517
Faire semblant d'être blessé
parce que je lui ai botté le cul.

209
00:10:14,620 --> 00:10:15,689
Attends, quoi ?

210
00:10:15,793 --> 00:10:17,068
Longue histoire.

211
00:10:17,172 --> 00:10:19,206
[Angela] D'accord, qu'est-ce que c'est ?
tu fais maintenant ?

212
00:10:19,310 --> 00:10:20,758
Assis dans la voiture.

213
00:10:21,413 --> 00:10:22,482
Où allons-nous ?

214
00:10:22,586 --> 00:10:24,000
[Fatima] Fille,
Je ne sais même pas.

215
00:10:24,103 --> 00:10:27,000
D'accord, alors allons-y
au Club Éden.

216
00:10:27,793 --> 00:10:29,379
Je ne veux pas voir d'hommes.

217
00:10:29,482 --> 00:10:32,793
[Angèle] ​​Quoi ? Fille, ils ont
quelques grosses bites là-dedans.

218
00:10:32,896 --> 00:10:34,758
Ouais, mais celui de Zac est plus grand.

219
00:10:34,862 --> 00:10:36,206
[Angela] Tais-toi.

220
00:10:36,310 --> 00:10:38,137
Je te le dis, c'est pourquoi
J'ai besoin d'une putain de pause.

221
00:10:38,413 --> 00:10:39,724
C'est gros comme ça ?

222
00:10:39,827 --> 00:10:41,482
--[Fatima] Oui.
-Condamner.

223
00:10:41,586 --> 00:10:43,448
Bryce n'est pas comme ça.

224
00:10:43,551 --> 00:10:45,206
Lui as-tu au moins parlé ?

225
00:10:45,310 --> 00:10:47,517
[Angela] Non, je ne le suis pas
lui parler.

226
00:10:47,620 --> 00:10:48,931
Très bien, alors continuez.

227
00:10:49,034 --> 00:10:53,137
Je vais. Eh bien, regarde,
Zac a-t-il un frère ?

228
00:10:53,689 --> 00:10:55,310
[Fatima] Oui, ma fille,
et tu l'as rencontré.

229
00:10:55,655 --> 00:10:57,827
Oh, ouais, ouais.
Non, je suis bon là-dessus.

230
00:10:57,931 --> 00:11:00,000
-[Fatima] Mm-hm. Ouais.
-Ouais.

231
00:11:00,103 --> 00:11:03,275
Okay, eh bien, alors
passons au micro ouvert.

232
00:11:03,931 --> 00:11:05,172
J'aime cette idée.

233
00:11:05,275 --> 00:11:06,655
-Nous pouvons le faire.
--[Angela] Ouais.

234
00:11:06,758 --> 00:11:08,344
je peux me trouver
un homme là-dedans.

235
00:11:08,448 --> 00:11:09,586
Fille, je veux juste un verre.

236
00:11:10,034 --> 00:11:11,862
Eh bien, alors allons-y
au Club Éden.

237
00:11:11,965 --> 00:11:13,931
--[Fatima] D'accord, d'accord, d'accord.
-Pour de vrai ?

238
00:11:14,034 --> 00:11:15,827
Très bien, je serai là
dans 30 minutes.

239
00:11:15,931 --> 00:11:17,137
[Angela] Eh bien, je serai là
en cinq.

240
00:11:17,241 --> 00:11:20,034
Angela, tu fais de la course de vitesse ?
Qu'est-ce que tu fais?

241
00:11:20,137 --> 00:11:22,482
Ouais. D'accord, et je vais
je vous garde une place.

242
00:11:22,586 --> 00:11:24,862
Fille, tu as tellement soif.
Je te verrai dans une minute.

243
00:11:24,965 --> 00:11:27,000
-[Angela] Très bien, au revoir.
-Au revoir.

244
00:11:33,620 --> 00:11:35,793
Jouer avec moi ? D'accord.

245
00:11:35,896 --> 00:11:38,172
[le téléphone sonne]

246
00:11:38,275 --> 00:11:39,068
Yo.

247
00:11:39,172 --> 00:11:40,689
[Tony] Attaque de Zac, quoi de neuf, mec ?

248
00:11:40,793 --> 00:11:42,241
Où es-tu ?

249
00:11:42,344 --> 00:11:44,310
[Tony] je me retrouve
avec l'articulation. Quoi de neuf?

250
00:11:44,413 --> 00:11:45,655
Yo, sortons.

251
00:11:46,068 --> 00:11:49,172
Eh bien, je suis sur le point de me connecter
avec ce shorty.

252
00:11:49,275 --> 00:11:51,275
Je veux dire, Nathan est sorti
chez Rack Racks.

253
00:11:51,793 --> 00:11:53,551
Merde, je n'essaye pas
ne pas faire de conneries.

254
00:11:54,275 --> 00:11:56,206
[Tony] Où es-tu
tu essaies d'y aller, mec ?

255
00:11:56,310 --> 00:11:57,586
Je ne sais même pas.

256
00:11:57,965 --> 00:11:59,862
Zac, qu'est-ce qui se passe, mec ?

257
00:11:59,965 --> 00:12:02,379
[Zac] Rien, mec, j'ai juste besoin
pour sortir d'ici.

258
00:12:02,482 --> 00:12:03,827
Pourquoi? Quoi de neuf?

259
00:12:05,344 --> 00:12:07,275
Merde. C'est Fatima.

260
00:12:07,379 --> 00:12:09,896
[Tony] Attends.
Tu es toujours avec ce joint ?

261
00:12:10,448 --> 00:12:13,344
Yo, je dois arrêter
je parle à vous tous, négros, mec.

262
00:12:13,448 --> 00:12:14,620
Qu'est-ce que tu veux dire, frérot ?

263
00:12:14,724 --> 00:12:17,103
Vous essayez tous de me voir...

264
00:12:17,482 --> 00:12:18,862
[Tony] Heureux.

265
00:12:20,206 --> 00:12:21,931
Quoi de neuf, mec ? Que se passe-t-il?

266
00:12:22,034 --> 00:12:23,310
Parle-moi, frérot.

267
00:12:24,344 --> 00:12:26,034
j'ai juste besoin
sortir d'ici, frérot.

268
00:12:26,137 --> 00:12:27,620
Très bien, je t'ai eu, mon frère.

269
00:12:27,724 --> 00:12:28,793
Envoyez-moi simplement un emplacement,
d'accord ?

270
00:12:28,896 --> 00:12:30,275
D'accord.

271
00:12:30,379 --> 00:12:32,655
[musique bruyante de Randamp;B]

272
00:12:32,758 --> 00:12:34,206
[Tony] C'est quoi ce bruit ?

273
00:12:34,655 --> 00:12:36,034
C'est mon putain de voisin.

274
00:12:36,137 --> 00:12:37,620
[Tony] Est-ce qu'elle essaie toujours de...

275
00:12:37,724 --> 00:12:39,448
Ouais. Chez moi ? Oui.

276
00:12:39,551 --> 00:12:40,931
Tu veux ça ?

277
00:12:41,034 --> 00:12:43,310
[Zac] Pas après qu'elle
a commencé à taguer Nathan.

278
00:12:43,413 --> 00:12:46,172
Bruh, ces secondes bâclées
ce n'est pas si mal, mec.

279
00:12:46,275 --> 00:12:48,344
Écoute, envoie-moi juste un texto
où vas-tu, d'accord ?

280
00:12:48,448 --> 00:12:49,793
Je t'enverrai un message si j'y vais.

281
00:12:49,896 --> 00:12:51,827
[Tony] Waouh,
que veux-tu dire par "si" ?

282
00:12:51,931 --> 00:12:53,482
C'est exactement ce que j'ai dit, négro.

283
00:12:53,758 --> 00:12:54,931
Yo, mec, si tu ne viens pas,

284
00:12:55,034 --> 00:12:57,034
Je vais juste le dire à Shorty
pour s'en sortir, mec.

285
00:12:57,724 --> 00:12:58,827
J'y vais.

286
00:12:58,931 --> 00:13:00,931
[Tony] Très bien.
Je suis là.

287
00:13:03,758 --> 00:13:05,206
Putain de Deja, mec.

288
00:13:07,000 --> 00:13:09,034
[le téléphone sonne]

289
00:13:09,137 --> 00:13:10,413
Yo.

290
00:13:10,517 --> 00:13:11,689
[Deja] Hé, voisin.

291
00:13:11,793 --> 00:13:13,862
-Déja.
--[Deja] Zachary.

292
00:13:13,965 --> 00:13:15,482
Baissez cette merde.

293
00:13:15,586 --> 00:13:17,034
Oh, merde, tu entends ça ?

294
00:13:17,137 --> 00:13:19,034
[Zac] Salope, tu sais très bien
Je peux entendre ça.

295
00:13:19,827 --> 00:13:22,068
Eh bien, je vais avoir besoin de toi
venir et refuser pour moi

296
00:13:22,172 --> 00:13:23,793
parce que je ne peux pas l'atteindre.

297
00:13:23,896 --> 00:13:25,896
[Zac] Deja, combien de temps vas-tu
jouer à ces jeux de conneries ?

298
00:13:26,000 --> 00:13:27,413
Écoute, je ne sais pas
de quoi tu parles.

299
00:13:27,517 --> 00:13:29,344
je vais t'amener
l'avis de mon médecin.

300
00:13:30,310 --> 00:13:33,000
Quelle note du médecin
tu dois faire avec la musique ?

301
00:13:33,689 --> 00:13:37,172
[Deja] Parce qu'il a dit que je ne pouvais pas
ne faites rien d'autre que rester ici.

302
00:13:37,862 --> 00:13:39,103
Déjà, il n'y a rien de mal
avec toi.

303
00:13:39,206 --> 00:13:40,724
Okay, eh bien, tu ne le fais pas
je dois me croire.

304
00:13:40,827 --> 00:13:43,103
[Zac] je te le dis
il n'y a rien de mal avec toi.

305
00:13:43,206 --> 00:13:45,103
D'accord, eh bien, très bien. Vous verrez.

306
00:13:45,206 --> 00:13:46,482
[Zac] Yo, baisse le son !

307
00:13:46,586 --> 00:13:49,655
Zac, j'ai vraiment besoin d'aide.
Je ne peux pas le faire moi-même.

308
00:13:50,275 --> 00:13:51,758
Comment l'as-tu allumé ?

309
00:13:51,862 --> 00:13:53,482
[Deja] J'ai utilisé mes béquilles.

310
00:13:53,586 --> 00:13:54,793
Alors utilisez-le à nouveau.

311
00:13:54,896 --> 00:13:56,931
D'accord, ce qui s'est passé, c'est

312
00:13:57,034 --> 00:13:58,931
quand j'ai utilisé ma béquille
pour l'allumer,

313
00:13:59,034 --> 00:14:00,827
ma béquille a poussé
le haut-parleur revient

314
00:14:00,931 --> 00:14:02,689
donc maintenant je ne peux pas l'atteindre.

315
00:14:03,000 --> 00:14:04,068
[Zac] Tu dois l'être
je me moque de moi, n'est-ce pas ?

316
00:14:04,172 --> 00:14:05,448
Si tu veux l'enlever,

317
00:14:05,551 --> 00:14:06,896
tu vas devoir venir
éteignez-le vous-même.

318
00:14:07,000 --> 00:14:08,448
Je ne viens pas là-bas.

319
00:14:08,551 --> 00:14:10,448
[Deja] D'accord, eh bien,
Je ne peux pas l'éteindre.

320
00:14:11,275 --> 00:14:13,827
Très bien, très bien. je vais
envoie Fatima là-bas.

321
00:14:13,931 --> 00:14:16,241
Bien essayé. Elle n'est même pas à la maison.

322
00:14:16,344 --> 00:14:17,413
Condamner.

323
00:14:19,103 --> 00:14:21,172
Deja, combien de temps vas-tu
jouer à ce jeu de conneries, hein ?

324
00:14:21,275 --> 00:14:23,827
Non, je ne le suis pas. je promets
Je ne le suis pas. Je ne le suis pas.

325
00:14:24,172 --> 00:14:25,551
[Zac] Putain.

326
00:14:25,931 --> 00:14:27,379
Je suis désolé, Zac.

327
00:14:27,482 --> 00:14:28,689
[Zac] Merde.

328
00:14:29,034 --> 00:14:30,344
Tu viens ?

329
00:14:30,448 --> 00:14:33,275
Deja, tu continues à jouer,
ça ne va pas être bon.

330
00:14:34,172 --> 00:14:35,620
Okay, eh bien, utilise simplement
tes clés de propriétaire, d'accord,

331
00:14:35,724 --> 00:14:38,482
parce que je ne peux vraiment pas me lever.
J'ai trop mal au cou.

332
00:14:39,724 --> 00:14:41,034
Ouais, peu importe.

333
00:14:41,482 --> 00:14:43,172
[Déja] Ouais,
apporte cette clé, papa.

334
00:14:44,241 --> 00:14:45,655
Je mets des vêtements.

335
00:14:46,413 --> 00:14:47,586
Attends, attends.

336
00:14:48,379 --> 00:14:49,931
Tu dors nu ?

337
00:14:50,034 --> 00:14:51,172
[Zac] J'arrive, Deja.

338
00:14:51,275 --> 00:14:53,068
Ooh, oui, bébé, viens comme tu es.

339
00:14:53,172 --> 00:14:56,551
Je suis comme l'église.
Ouais, fais bouger ce truc.

340
00:14:56,793 --> 00:14:58,206
Bonjour?

341
00:14:59,034 --> 00:15:00,517
Cette fille. Allez.

342
00:15:04,000 --> 00:15:08,172
[Musique Randamp;B en cours de lecture]

343
00:15:08,275 --> 00:15:10,206
-Deja, mec...
-Salut.

344
00:15:10,310 --> 00:15:12,103
C'est quoi ce bordel, mec ?
Où est la prise ?

345
00:15:12,206 --> 00:15:14,275
Oh, c'est, c'est,
c'est sur le côté.

346
00:15:16,206 --> 00:15:18,206
[Zac] Merde.
[coupe la musique]

347
00:15:18,551 --> 00:15:20,000
Merde, Déja.

348
00:15:20,103 --> 00:15:22,034
Je suis désolé, Zac. Je suis désolé.

349
00:15:22,137 --> 00:15:24,275
Qu'est-ce qui ne va pas... Et pourquoi
il fait si chaud ici ?

350
00:15:24,551 --> 00:15:26,206
Pouvez-vous baisser l'air,
s'il te plaît ?

351
00:15:26,310 --> 00:15:27,551
- Moi aussi j'ai trop chaud.
-[Zac] Yo, Déja.

352
00:15:27,655 --> 00:15:30,482
Laissez-moi vous expliquer quelque chose.
Tu joues trop.

353
00:15:30,586 --> 00:15:32,965
-J'ai tellement chaud, Zac. Quoi?
-Déja, arrête.

354
00:15:33,068 --> 00:15:34,448
Tu vas brûler
dans cet enfoiré.

355
00:15:34,551 --> 00:15:35,379
Je suis sérieux.

356
00:15:35,482 --> 00:15:36,896
Zac, je n'ai même rien fait.

357
00:15:37,000 --> 00:15:39,551
Oui, vous l'avez fait.
Pourquoi as-tu éteint la climatisation ?

358
00:15:39,655 --> 00:15:43,000
Je ne l'ai pas fait... Eh bien...
Pouvez-vous le rallumer ?

359
00:15:43,103 --> 00:15:45,517
Oui, je vais le rallumer.
Arrêtez de toucher le climatiseur.

360
00:15:45,620 --> 00:15:47,206
Et laisse ton peignoir, Deja.
Je ne suis pas...

361
00:15:47,310 --> 00:15:49,758
Zac, je n'ai même rien fait.

362
00:15:49,862 --> 00:15:51,517
Vous savez quoi? Arrêt. Déjà.

363
00:15:51,620 --> 00:15:52,965
Je ne te regarde pas.

364
00:15:53,068 --> 00:15:54,655
Vous tous, négros, êtes juste
J'ai peur de vous toutes, salopes.

365
00:15:54,758 --> 00:15:56,241
Vous m'énervez tous.

366
00:15:56,344 --> 00:15:58,103
-[Zac] Personne n'a peur.
-Eh bien, tu as peur de ça.

367
00:15:58,206 --> 00:15:59,413
Tu ne regarderas même pas
à mes seins.

368
00:15:59,517 --> 00:16:00,793
[Zac] Je ne regarde pas
à tes seins.

369
00:16:00,896 --> 00:16:02,344
Ils sont joyeux.

370
00:16:02,448 --> 00:16:05,586
C'est la dernière fois
Je vais te le dire, Deja, d'accord ?

371
00:16:05,689 --> 00:16:09,103
Ne touchez pas à la climatisation.
Laissez la radio éteinte.

372
00:16:09,206 --> 00:16:10,586
Vous me comprenez?

373
00:16:11,655 --> 00:16:13,068
Est-ce que tu me comprends?

374
00:16:13,172 --> 00:16:14,793
Oui, papa.

375
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
Attends, tu n'es pas obligé de partir.

376
00:16:19,103 --> 00:16:21,206
Vous n'êtes vraiment pas obligé de partir.

377
00:16:22,103 --> 00:16:24,103
Attends, n'y va pas ! Zac!

378
00:16:25,103 --> 00:16:26,758
- [Zac] Putain !
-Condamner.

379
00:16:28,448 --> 00:16:29,793
Un cul effrayant.

380
00:16:35,103 --> 00:16:41,206
[musique]

381
00:16:49,931 --> 00:16:51,172
Merde.

382
00:16:52,827 --> 00:16:54,827
C'est quelque chose
merde de connasse.

383
00:16:55,862 --> 00:16:57,655
A quoi ressemble cette merde ?

384
00:17:04,137 --> 00:17:05,827
Qu'est-ce que c'est que ça ?

385
00:17:11,000 --> 00:17:13,206
Cette garce sait cuisiner et gémir ?

386
00:17:13,310 --> 00:17:15,275
C'est tout ce dont j'ai besoin.

387
00:17:15,379 --> 00:17:18,413
[musique]
[bavardage bruyant]

388
00:17:23,068 --> 00:17:25,413
Fille, j'adore venir ici
avec toi.

389
00:17:26,482 --> 00:17:28,724
Je me demande pourquoi,
parce que j'ai les meilleures tables ?

390
00:17:29,034 --> 00:17:30,586
Et les boissons gratuites.

391
00:17:30,689 --> 00:17:32,310
Oui, ça aussi.

392
00:17:35,172 --> 00:17:38,758
Cet homme sur scène
c'est très bien.

393
00:17:41,275 --> 00:17:42,827
Il va bien.

394
00:17:45,655 --> 00:17:46,896
Fatima ?

395
00:17:50,448 --> 00:17:51,482
Quoi?

396
00:17:51,586 --> 00:17:54,034
[Angela] N'es-tu pas
tu t'amuses ?

397
00:17:54,551 --> 00:17:56,551
Oui, je m'amuse.

398
00:17:56,827 --> 00:17:58,206
Non, pas toi.

399
00:18:03,137 --> 00:18:04,413
C'est juste...

400
00:18:05,517 --> 00:18:07,241
Ouais, tu penses à Zac

401
00:18:07,344 --> 00:18:09,172
et essayer de le punir.

402
00:18:11,275 --> 00:18:13,793
Honnêtement, je ne sais pas
ce que je fais, Angela.

403
00:18:14,724 --> 00:18:17,068
C'est juste qu'il était
chez cette fille

404
00:18:17,172 --> 00:18:18,931
et ma mère l'a vu.

405
00:18:20,068 --> 00:18:22,206
Fatima, es-tu heureuse ?

406
00:18:23,172 --> 00:18:24,551
J'étais heureux.

407
00:18:24,655 --> 00:18:26,620
[Angela] Eh bien, qu'est-ce qui a changé ?

408
00:18:27,448 --> 00:18:30,793
Écoute, je n'aime pas ça
je ne parle pas et je fais de la merde.

409
00:18:30,896 --> 00:18:32,206
Ça ne marche pas pour moi.

410
00:18:32,862 --> 00:18:36,344
Ouais, mais il t'a vu
dans cet ascenseur avec Paul.

411
00:18:36,448 --> 00:18:37,517
Ouais, et il est parti

412
00:18:37,620 --> 00:18:39,206
et je ne le ferais même pas
laissez-moi vous expliquer.

413
00:18:39,310 --> 00:18:41,931
[Angela] Ouais.
Et tu as essayé de lui dire.

414
00:18:42,034 --> 00:18:43,482
Exactement, je l'ai fait.

415
00:18:43,896 --> 00:18:46,137
Et la vérité est que
si tu ne peux pas prendre ça,

416
00:18:46,241 --> 00:18:47,965
alors je ne sais pas
que faire.

417
00:18:48,793 --> 00:18:50,241
Je sais, ma fille.

418
00:18:52,103 --> 00:18:55,586
Je suis juste...
J'en ai juste fini avec cette merde.

419
00:18:56,310 --> 00:18:57,689
Fatima.

420
00:18:59,206 --> 00:19:00,448
Écoute, je ne le suis pas
je vais sauter le pas,

421
00:19:00,551 --> 00:19:02,517
mais je dis juste, comme...

422
00:19:04,206 --> 00:19:05,931
Je suis juste en train de me défouler.

423
00:19:06,758 --> 00:19:09,137
Okay, eh bien, tu sais
Je suis là si tu veux te défouler,

424
00:19:09,241 --> 00:19:13,000
mais comme je le dis toujours,
tu te connais.

425
00:19:15,793 --> 00:19:19,689
Ecoute, je veux juste, je veux juste
je m'entends penser, d'accord ?

426
00:19:19,793 --> 00:19:21,586
Vous savez quoi?
En fait, non.

427
00:19:21,689 --> 00:19:23,482
Je veux oublier tout ça.

428
00:19:23,586 --> 00:19:25,000
Et nous avons besoin de plus de boissons.
Où... Quoi...

429
00:19:25,103 --> 00:19:26,931
- Qu'est-ce qu'on fait en ce moment ?
-[Angela] Je peux appuyer ça maintenant.

430
00:19:27,034 --> 00:19:28,551
-Oui, nous avons besoin de plus de boissons.
-Ce n'est pas suffisant.

431
00:19:28,655 --> 00:19:30,103
- Il nous faut des trucs durs.
-[Fatima] Hm-hm, il nous en faut plus.

432
00:19:30,206 --> 00:19:31,172
[Fatima] Je vais passer un bon moment.

433
00:19:31,275 --> 00:19:33,137
-D'accord. Ici. Hé.
-Hé quoi de neuf?

434
00:19:33,241 --> 00:19:35,344
Euh, pouvons-nous en avoir deux de plus
de ceux-ci ?

435
00:19:35,448 --> 00:19:36,448
Oh, je ne suis pas le serveur.

436
00:19:36,551 --> 00:19:38,172
-Oh, désolé.
--[Fatima] Désolé.

437
00:19:38,275 --> 00:19:39,551
[Shawn] Non, tout va bien.

438
00:19:40,275 --> 00:19:42,275
-Je m'appelle Shawn.
-D'accord, bonjour.

439
00:19:42,379 --> 00:19:43,689
Je m'appelle Angèle.

440
00:19:44,827 --> 00:19:46,344
Et toi ?

441
00:19:47,137 --> 00:19:48,793
C'est mon amie, Fatima.

442
00:19:49,586 --> 00:19:51,241
Hé, quoi de neuf, Fatima ?

443
00:19:51,344 --> 00:19:52,620
Alors, qu'est-ce qui se passe avec ces boissons ?

444
00:19:52,724 --> 00:19:54,448
-[Angela] Dis-le-moi.
-Euh,

445
00:19:54,551 --> 00:19:57,862
nous allons attendre le serveur
à venir. Ouais.

446
00:19:57,965 --> 00:19:59,172
Pourquoi?

447
00:20:00,000 --> 00:20:01,758
[Fatima] "Pourquoi" ?
Négro, nous ne te connaissons pas.

448
00:20:01,862 --> 00:20:03,724
Et tu pourrais
mets quelque chose dedans.

449
00:20:03,827 --> 00:20:05,034
Wow, c'est comme ça ?

450
00:20:05,137 --> 00:20:06,482
Euh, ouais, c'est comme ça.

451
00:20:06,586 --> 00:20:08,896
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas, mon ami.

452
00:20:09,000 --> 00:20:10,551
Euh, j'ai une solution.

453
00:20:10,655 --> 00:20:13,000
je vais venir avec toi
au bar pour prendre ces boissons.

454
00:20:13,103 --> 00:20:14,310
Ouais, allez.

455
00:20:14,413 --> 00:20:15,793
Vous trébuchez.

456
00:20:16,896 --> 00:20:17,896
[Shawn] Laisse-moi voir...

457
00:20:18,000 --> 00:20:20,241
[Angela] Ooh, eh bien, bonjour.

458
00:20:22,068 --> 00:20:23,758
[Shawn] Qu'est-ce que tu bois,
maman ?

459
00:20:23,862 --> 00:20:26,827
[musique forte]
[acclamant et criant]

460
00:20:31,413 --> 00:20:33,137
Je n'utilise pas cette merde.

461
00:20:33,793 --> 00:20:35,068
Deja a déjà pris mon
[inintelligible].

462
00:20:35,172 --> 00:20:37,137
Elle m'aurait sucé la merde,
et je suis censé utiliser...

463
00:20:37,241 --> 00:20:39,379
[sonnerie du téléphone]

464
00:20:39,482 --> 00:20:41,482
Cette putain de fille.

465
00:20:43,862 --> 00:20:45,310
Déjà, quoi ? Je dors.

466
00:20:45,413 --> 00:20:47,137
[Deja] Zac, j'ai besoin de toi.

467
00:20:47,551 --> 00:20:49,655
Deja, arrête, laisse-moi tranquille.

468
00:20:49,758 --> 00:20:51,896
[Déja] Non, Zac,
Je ne peux pas éteindre la baignoire.

469
00:20:52,000 --> 00:20:53,034
Déjà, arrête de mentir.

470
00:20:53,137 --> 00:20:55,000
[Deja] Je te promets que c'est la vérité.

471
00:20:56,206 --> 00:20:57,586
Déjà.

472
00:20:57,689 --> 00:21:00,103
[Deja] Zac, l'eau
va déborder.

473
00:21:00,206 --> 00:21:02,068
Merde, mec.

474
00:21:02,172 --> 00:21:03,413
[Deja] S'il vous plaît, aidez-moi.

475
00:21:08,034 --> 00:21:11,275
Putain de fille, mec.
Elle va être ma mort

476
00:21:11,379 --> 00:21:12,931
dans ce...

477
00:21:14,862 --> 00:21:17,413
Non, allez maintenant.
Tenons le coup, allons-y.

478
00:21:17,517 --> 00:21:19,344
-Je vais bien, ma fille.
-Non, toi non.

479
00:21:19,448 --> 00:21:21,448
-Et ça va ?
-Je vais bien.

480
00:21:21,551 --> 00:21:23,206
J'ai mal aux pieds, merde.

481
00:21:24,137 --> 00:21:26,586
-Angèle. Hé, hé, hé.
-Je ne peux pas tenir. Cette chose est...

482
00:21:27,000 --> 00:21:28,448
-Allez maintenant.
-D'accord.

483
00:21:29,034 --> 00:21:30,586
-Ça va ?
-Ouais.

484
00:21:31,620 --> 00:21:33,965
-Fille.
-Tu ne peux pas rentrer chez toi en voiture.

485
00:21:34,068 --> 00:21:36,931
Euh, et toi non plus.

486
00:21:37,896 --> 00:21:41,137
Euh, ooh, Shawn
peut nous ramener à la maison.

487
00:21:41,241 --> 00:21:43,344
Non, il ne peut pas.
Nous ne connaissons pas cet homme.

488
00:21:43,448 --> 00:21:45,344
-Je sais, ma fille, mais...
-Angèle, non.

489
00:21:45,448 --> 00:21:46,965
Je suis sur le point de nous appeler un tour
partager, d'accord ?

490
00:21:47,068 --> 00:21:49,241
-Non! Non!
-Oui!

491
00:21:49,344 --> 00:21:50,482
-Fille...
-Oh, ma fille, je l'ai.

492
00:21:50,586 --> 00:21:53,068
Appelons un train.
Prenons un train.

493
00:21:53,172 --> 00:21:55,586
Appelle un... Okay, tu es définitivement
j'ai trop bu.

494
00:21:55,689 --> 00:21:57,724
Pourquoi diable
est-ce qu'on prendrait le train ?

495
00:21:57,827 --> 00:22:00,206
Parce qu'il y en aurait
des hommes beaux dans le train, ma fille.

496
00:22:00,310 --> 00:22:02,344
[imitant le klaxon du train]

497
00:22:02,448 --> 00:22:03,724
-Angèle.
-Quoi?

498
00:22:03,827 --> 00:22:06,551
Il n'y a pas de putain de voiture.
Nous marcherions toujours.

499
00:22:06,655 --> 00:22:08,896
-Tu as raison.
-Ouais.

500
00:22:09,310 --> 00:22:10,344
D'accord.
Probablement six minutes...

501
00:22:10,448 --> 00:22:11,793
-D'accord.
-Mesdames, puis-je vous aider ?

502
00:22:11,896 --> 00:22:13,137
Mec, tu ne...

503
00:22:13,241 --> 00:22:14,551
Je trébuche juste.

504
00:22:14,655 --> 00:22:15,551
Hé.

505
00:22:15,655 --> 00:22:16,724
Non, vous ne pouvez pas. Nous sommes bons.

506
00:22:16,827 --> 00:22:18,620
Allez, je te ramène à la maison.

507
00:22:20,379 --> 00:22:22,413
Nous ne vous connaissons pas, d'accord ?

508
00:22:22,517 --> 00:22:23,551
Merde, je suis confus.

509
00:22:23,655 --> 00:22:25,310
N'avons-nous pas
juste passer un bon moment ?

510
00:22:25,896 --> 00:22:27,655
Oh, vous avez tous passé un bon moment.
Vous l'avez fait.

511
00:22:27,758 --> 00:22:28,793
[Shawn]
Alors quel est le problème ?

512
00:22:28,896 --> 00:22:31,517
Mais tu as bu,
donc non, ça va.

513
00:22:31,793 --> 00:22:33,379
Fatima.

514
00:22:34,103 --> 00:22:35,517
Angèle.

515
00:22:36,517 --> 00:22:37,965
Sérieusement?

516
00:22:38,275 --> 00:22:40,000
C'est ta voiture là-bas ?

517
00:22:40,413 --> 00:22:42,413
-Ouais.
-Oh mon Dieu...

518
00:22:42,517 --> 00:22:43,689
-Fatima.
-Hm-hm.

519
00:22:43,793 --> 00:22:45,793
-Fille...
--[Fatima] Angèle, non.

520
00:22:46,620 --> 00:22:48,862
Etes-vous... Combien
as-tu au moins dû boire ?

521
00:22:49,689 --> 00:22:50,379
Mm...

522
00:22:50,482 --> 00:22:51,862
Quelques clichés.

523
00:22:55,413 --> 00:22:58,310
Fille, allez. Allez!

524
00:22:58,413 --> 00:22:59,620
Allons-y.

525
00:22:59,724 --> 00:23:00,827
Oh, putain.

526
00:23:00,931 --> 00:23:02,137
[Shawn] Hé, fais attention où tu mets les pieds,
surveille tes pas,

527
00:23:02,241 --> 00:23:04,482
- surveillez où vous mettez les pieds.
-[Angela] Fais attention où tu mets les pieds, hé !

528
00:23:04,586 --> 00:23:06,137
Fille, allez.

529
00:23:06,965 --> 00:23:08,172
[Shawn] Elle trébuche.

530
00:23:08,275 --> 00:23:11,931
Oh, merde. Merde. Attendez.

531
00:23:13,482 --> 00:23:17,344
Déjà. Déjà, je te connais.
Tu joues trop.

532
00:23:17,448 --> 00:23:18,931
Où es-tu?

533
00:23:19,034 --> 00:23:20,551
[Deja] Je suis là.

534
00:23:21,000 --> 00:23:24,068
Deja, tu ferais mieux d'avoir
des putains de vêtements !

535
00:23:24,551 --> 00:23:27,517
Dépêchez-vous! Aide-moi!

536
00:23:28,068 --> 00:23:29,724
[Zac] Tu ferais mieux de continuer
des foutus vêtements !

537
00:23:29,827 --> 00:23:30,620
Zac!

538
00:23:30,724 --> 00:23:32,413
Parle pour que je puisse entendre ta voix.

539
00:23:32,517 --> 00:23:34,000
-[Deja] Non, entre.
-Non.

540
00:23:34,103 --> 00:23:35,586
Dites Marco Polo.

541
00:23:35,689 --> 00:23:37,965
Négro, grandis.
Viens fermer cette putain d'eau

542
00:23:38,068 --> 00:23:39,275
avant d'inonder cette merde.

543
00:23:39,689 --> 00:23:41,206
Arrêtez de jouer.

544
00:23:43,000 --> 00:23:44,448
Condamner. Arrêt!

545
00:23:45,344 --> 00:23:46,448
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

546
00:23:46,551 --> 00:23:47,724
[Déja]
Je n'ai même rien fait !

547
00:23:47,827 --> 00:23:49,551
[Zac] Très bien, as-tu besoin
autre chose ?

548
00:23:49,655 --> 00:23:52,551
Oui, peux-tu juste rester
une seconde ?

549
00:23:52,655 --> 00:23:54,310
[Zac] Non, je ne peux pas rester
nulle part ailleurs.

550
00:23:54,413 --> 00:23:56,448
-Tu peux me tenir compagnie ?
-Non, je pars.

551
00:23:56,551 --> 00:23:59,137
Non, attends. Attends, Zac, attends,
où vas-tu ?

552
00:23:59,241 --> 00:24:00,689
-[Zac] Je rentre à la maison.
-Zac!

553
00:24:01,103 --> 00:24:03,172
-Oh merde. Dieu.
-[Deja] Zac, tu vas bien ?

554
00:24:03,275 --> 00:24:05,689
-[Zac] Je vais bien. Bien.
-Maintenant tu ressens ce que je ressens !

555
00:24:05,793 --> 00:24:07,034
Je ne peux même pas éteindre ça

556
00:24:07,137 --> 00:24:09,310
parce que ta copine
m'a fait ça !

557
00:24:09,413 --> 00:24:10,620
Euh, tu as besoin d'autre chose ?

558
00:24:10,724 --> 00:24:12,655
[Deja] Tu peux me passer une serviette ?

559
00:24:12,758 --> 00:24:14,137
-Condamner.
-[Zac] Oh, putain.

560
00:24:14,241 --> 00:24:17,379
Je ne peux pas, mais toi...
Zac, je ne peux pas sortir.

561
00:24:17,793 --> 00:24:19,206
Voici la serviette.
Je vais le jeter.

562
00:24:19,310 --> 00:24:20,655
Non, pas celui-là.

563
00:24:20,758 --> 00:24:22,827
[Zac] Je vais le lancer.
Un, je jette l'éponge.

564
00:24:22,931 --> 00:24:24,724
-Non, non, non, Zac.
-Un. Deux.

565
00:24:24,827 --> 00:24:26,137
[Deja] Non, je ne peux pas...

566
00:24:26,241 --> 00:24:27,379
Inclinez-vous !

567
00:24:27,482 --> 00:24:28,517
Vous l'avez compris ?

568
00:24:28,620 --> 00:24:30,206
[Deja] Attends, ne pars pas.

569
00:24:30,310 --> 00:24:31,517
De quoi avez-vous besoin?

570
00:24:31,620 --> 00:24:33,068
j'ai besoin de toi
pour regarder votre téléphone.

571
00:24:33,172 --> 00:24:36,379
--[Zac] Pourquoi ?
-Zac, regarde juste ton téléphone.

572
00:24:36,482 --> 00:24:37,793
-Pourquoi?
-Non, c'est vraiment important.

573
00:24:37,896 --> 00:24:40,793
C'est quelque chose de vraiment important
que tu devrais voir.

574
00:24:45,379 --> 00:24:47,724
Écoute, je suis désolé. je ne l'ai pas fait
je veux être celui qui te le dit,

575
00:24:47,827 --> 00:24:50,379
mais ta copine se joue de toi.

576
00:24:50,482 --> 00:24:52,068
Ma fille au foyer,
elle travaille à cet endroit.

577
00:24:52,172 --> 00:24:53,517
Elle m'a envoyé ça.

578
00:24:53,620 --> 00:24:54,655
Elle m'a dit qu'elle
là-bas

579
00:24:54,758 --> 00:24:56,482
avec un négro en ce moment.

580
00:24:56,586 --> 00:24:58,724
Elle le fait visiblement.

581
00:24:58,827 --> 00:25:02,448
Alors tu devrais me faire,
tu sais ?

582
00:25:02,896 --> 00:25:05,793
Aide-moi à remettre mon dos
remis en place ?

583
00:25:05,896 --> 00:25:07,137
Zac.

584
00:25:07,793 --> 00:25:10,965
Aide-moi avec mon dos, Zac.

585
00:25:13,241 --> 00:25:14,413
Je sais que tu me veux.

586
00:25:14,517 --> 00:25:16,758
Je sais que tu me veux. Je te connais.

587
00:25:22,413 --> 00:25:26,137
[musique]

588
00:25:27,241 --> 00:25:33,137
[musique]

589
00:25:51,965 --> 00:25:52,965
[musique]

590
00:25:53,965 --> 00:25:56,000
[musique]